前不久，日本《東京新聞》報(bào)道了一則“中國(guó)最大因特網(wǎng)公司新浪網(wǎng)（sina）拒絕更名”的消息，使國(guó)內(nèi)媒體就“sina”（支那）一詞的爭(zhēng)論傳到了日本。《東京新聞》的消息介紹了中國(guó)在對(duì)待“sina”名稱問(wèn)題上存在的兩種不同意見(jiàn)以及新浪網(wǎng)公司的態(tài)度，并介紹：“有支持sina的意見(jiàn)稱，‘允許歐美人稱中國(guó)為China卻不許日本人稱sina，這不公平’”。

　 　這個(gè)爭(zhēng)論在漢字文化圈以外的國(guó)家可能會(huì)令人感到莫名其妙，大概也不會(huì)成為新聞，但在日本則完全不同。日本人稱中國(guó)為“sina”（或用漢字“支那”，或用片假名）的歷史是一段令中國(guó)人感到辛酸的歷史，至今仍有部分右翼文人在課堂上、在文章中稱中國(guó)為“sina（一般用日語(yǔ)片假名表示）”，在遭到中國(guó)留學(xué)生的抗議時(shí)，還要強(qiáng)詞奪理地辯解。

　 　《東京新聞》的有關(guān)消息剛剛見(jiàn)報(bào)，便有一位10年前來(lái)日本留學(xué)、目前旅居日本的北京人用電子郵件把全文發(fā)給本報(bào)東京記者站，稱：“如果新浪網(wǎng)如此表態(tài)，今后日本右翼則越來(lái)越把中國(guó)稱為sina（支那），怎么辦呢？”
表示擔(dān)憂的還不只是旅日中國(guó)人。旅日新加坡華人記者符祝慧女士在和記者談起這個(gè)話題時(shí)說(shuō)：我知道“sina”是中國(guó)的著名網(wǎng)絡(luò)公司，也看到了中國(guó)國(guó)內(nèi)有關(guān)sina———“支那”的爭(zhēng)論。她說(shuō)：“我對(duì)一個(gè)問(wèn)題不明白：這家網(wǎng)絡(luò)公司當(dāng)初為什么取這個(gè)名字？如果是無(wú)意，只能說(shuō)是對(duì)于日本人稱中國(guó)為‘支那’的那段歷史不甚了解。”她告訴記者，新加坡華人都知道“支那”這個(gè)詞含有貶意，因此在新加坡不可能出現(xiàn)這個(gè)詞，但到了日本后，竟發(fā)現(xiàn)他們有時(shí)還在使用這個(gè)詞，對(duì)此她已經(jīng)感到十分吃驚。而如果中國(guó)人自己竟在用詞上不加注意，則會(huì)令許多旅日華人都感到尷尬。

　 　 在日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)前夕以及侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間，旅居日本的華僑、華人被日本人指著鼻尖叫“支那人”。李香蘭的歌曲《支那之夜》曾風(fēng)靡一時(shí)，那種屈辱感是令他們刻骨銘心的。舊時(shí)日本人稱中國(guó)為“支那”，其中涵義之一是“支那不成國(guó)體”，即“支那”不是一個(gè)國(guó)家，而是一個(gè)地區(qū)。因此，戰(zhàn)后在中國(guó)人的強(qiáng)烈要求下，日本下至新聞媒體、上至官方文書從此不再稱中國(guó)為“支那”。

　 　 極右政客石原慎太郎在去年當(dāng)選東京都知事前以及剛剛當(dāng)選之初，無(wú)論是在電視節(jié)目上出現(xiàn)，還是在街頭演講，一貫稱中國(guó)為“sina（一般用日語(yǔ)片假名表示）”，叫中國(guó)人為“sina人”，甚至還說(shuō)什么“過(guò)去支那的女人纏小腳，據(jù)說(shuō)性交起來(lái)舒服……”并一口咬定這個(gè)詞是“孫中山最先叫起來(lái)的”。直到《朝日新聞》在其晚報(bào)上講解了“支那”一詞的由來(lái)，并對(duì)日本使用“支那”來(lái)稱呼中國(guó)的歷史經(jīng)過(guò)進(jìn)行了說(shuō)明，批駁了石原慎太郎的謬論，石原才不得不停止使用這個(gè)詞。

　 　 了解那段歷史的中國(guó)人和華僑、華人，聽(tīng)到或看到“支那”這個(gè)詞就會(huì)感到不愉快。一位老華僑表示，加害者的后代也許不會(huì)注意到別人身上的痛處，而受害者的后代應(yīng)該不愿去觸摸祖、父輩心靈的傷疤。符祝慧稱，現(xiàn)在，一些中國(guó)留學(xué)生到日本的卡拉OK店內(nèi)，居然也有個(gè)別人點(diǎn)唱《支那之夜》這首歌曲，倒是符祝慧的丈夫（日本人）向一位點(diǎn)歌的留學(xué)生提出了忠告：這首歌的歌詞對(duì)中國(guó)人含有歧視之意，請(qǐng)不要唱。

　 　 日本東京的繁華區(qū)———新橋一帶，有不少經(jīng)營(yíng)中國(guó)面條的餐館取名叫“支那面”。東京一橋大學(xué)的一位中國(guó)留學(xué)生說(shuō)：“想去吃碗面條都感到渾身不舒服。” 東京水道橋畔，有一處老字號(hào)餐館叫“北京亭”，是一位抗戰(zhàn)后期從上海來(lái)日本留學(xué)的老華僑江穎禪開的。江先生從十幾年前就發(fā)起了一個(gè)“根絕‘支那’蔑稱之會(huì)”。該餐廳的筷子套、火柴盒上面用日語(yǔ)印著這樣一段面對(duì)日本顧客的告白：“世界上，無(wú)論大國(guó)和小國(guó)，每個(gè)國(guó)家的人都對(duì)自己的國(guó)家抱有自豪感。我們中國(guó)人在聽(tīng)到日本人稱我們國(guó)家為‘sina（原文用片假名表示，下同）’時(shí)，都有一股忍無(wú)可忍的反感。中國(guó)人不把自己的祖國(guó)稱為‘sina’……為了兩國(guó)人民的世代友好，請(qǐng)放棄稱‘sina’而叫‘中國(guó)’，正式的國(guó)名是‘中華人民共和國(guó)’。”

　 　為什么江穎禪對(duì)于“sina”一詞如此介意？江先生稱：“日本人這樣稱呼時(shí)，能夠感到這個(gè)詞里含有‘劣等人’、‘蠢貨’等侮辱之意。” 1999年4月，日本《周刊金曜日》針對(duì)這一蔑稱專門登出過(guò)一篇采訪江穎禪的文章。江先生至今還在為此與右翼學(xué)者、右翼政治家抗?fàn)帯?/p>

　  當(dāng)?shù)厝耸糠Q，新浪網(wǎng)公司使用“sina”一詞作為網(wǎng)站的名稱，單純從學(xué)問(wèn)上講，的確沒(méi)有毛病，新浪網(wǎng)所解釋的該詞的來(lái)源也不存在問(wèn)題。甚至在除日本之外的其他國(guó)家和地區(qū)，人們對(duì)于“sina”的發(fā)音或許也感覺(jué)不到什么異常。但是，新浪既然是赫赫有名的網(wǎng)絡(luò)公司，其影響自然也會(huì)波及日本，而且許多人注冊(cè)了“sina”的電子信箱。而在日語(yǔ)里，這個(gè)詞一出口，或用片假名一標(biāo)，馬上變味兒。它的出現(xiàn)，會(huì)給多數(shù)旅日華僑和華人造成極其難堪的局面。