Viki是什么？

Viki是一個(gè)服務(wù)于全球用戶的視頻網(wǎng)站，收羅了全球各地的電視節(jié)目和電影、音樂視頻。它的名稱是Video和Wiki的組合，其模式也可以說是Video(視頻)+Wiki(維基)。它的機(jī)制是，購入一些視頻節(jié)目的版權(quán)，放置在網(wǎng)站上，眾包給大量義務(wù)譯者(用戶)翻譯出各種語言的字幕。通過這些翻譯服務(wù)，Viki給電視節(jié)目(內(nèi)容商)帶來更多觀眾，從而Viki與內(nèi)容方進(jìn)行廣告分成。Viki最初于2008年上線，是韓國人文智元(Moon Ji-won)和她在斯坦福大學(xué)讀MBA的丈夫胡昌勝(Ho Chang-seong)以及胡的同學(xué)拉茲米格一起創(chuàng)辦的。

拉茲米格曾對媒體這樣介紹Viki的運(yùn)轉(zhuǎn)規(guī)則：“一部劇集經(jīng)常會(huì)有超過500個(gè)用戶參與翻譯，平均每個(gè)單詞都被編輯五遍以上，這樣的方式可以確保字幕的準(zhǔn)確度，同時(shí)，每部劇集都有擔(dān)任頻道管理的人，當(dāng)字幕質(zhì)量達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)后，管理者可以鎖定字幕。”五年時(shí)間，Viki由零起步，到今天以兩億美元賣出，可以說，這是全球字幕界的最高商業(yè)成就了。這讓中國字幕組們情何以堪。

中國字幕組有心無力

中國的美劇迷、韓劇迷、日本動(dòng)漫迷等各類國外影視作品的粉絲們，無不受益于人人影視、伊甸園、TLF、破爛熊等上千個(gè)大大小小的字幕組——他們通過網(wǎng)絡(luò)或生活在國外的志愿者搜集國外影視作品，配上字幕后再通過互聯(lián)網(wǎng)及時(shí)分享給網(wǎng)友。

盡管字幕組在中國從興起至今已超過十年，影響力蒸蒸日上，但從商業(yè)化的角度來看，卻乏善可陳。一些字幕組成立多年來主要靠成員捐款維持。少量通過網(wǎng)站廣告、視頻廣告乃至服務(wù)盜版商等方式，獲取一定收益，這部分資金主要被用于補(bǔ)貼字幕組服務(wù)器托管等費(fèi)用。

中國字幕組們對Viki早都心生羨慕，卻無力實(shí)現(xiàn)像Viki那樣的產(chǎn)品。核心原因是中國的內(nèi)容審查制度。

中國嚴(yán)格的境外影視劇引進(jìn)和播出審查機(jī)制下，大量流行或冷門的電視劇、電影和動(dòng)畫片，或者不能引進(jìn)中國，或者內(nèi)容被嚴(yán)重閹割，又或者必須經(jīng)過特別漫長的審批流程。在這種制度背景下，VC們無動(dòng)力向中國字幕組投資，中國字幕組只能自生自滅。一位叫李亮的字幕組創(chuàng)始人介紹說，“他2010年曾開發(fā)過一個(gè)與ViKi有一定相似的在線字幕制作系統(tǒng)，后來他們把這個(gè)系統(tǒng)‘給了’國內(nèi)一家知名視頻網(wǎng)站。他說，這種形式需要大量服務(wù)器資源托管視頻，這是愛好者團(tuán)體式的字幕組們所無力承擔(dān)的。”

吐槽無力后，再來看下樂天的動(dòng)態(tài)。

三木谷浩史在接受采訪時(shí)表示：“我們的業(yè)務(wù)不局限于電子商務(wù)，而是要強(qiáng)化在日本和全球的生態(tài)系統(tǒng)。我們一直在尋求全球視頻解決方案。”樂天在電商之外的重點(diǎn)投資收購還包括：投資社交書簽網(wǎng)站Pinterest以及3.15億美元收購Kobo電子書業(yè)務(wù)。